¿Qué errores cometen los hispanos incluso cuando hablan muy bien el inglés?

Di "sssssss".

Ahora haz el mismo sonido pero agrégale vibración, así como la abejita o el mosquito. En muchas ocasiones la mayor parte de los hispanos que hablan bien el inglés no distinguen entre los dos fonemas: /s/ (que suena como nuestra "ese" y /z/ que suena como la misma "ese" pero vibrada.

Es muy frecuente que me encuentre alumnos avanzados que no han dominado la diferencia entre esos dos fonemas. Más aún cuando no es fácil encontrar la distinción en el inglés escrito, aunque concuerda con la letra "zeta", a veces se produce con la letra "ese": "zoo", "he is", "his". Los tres son casos de fonema /z/ que difícilmente distinguen los alumnos avanzados.

También ocurre entre la "be" y la "uve". Cuando era niño recuerdo que mi maestra de primero de primaria nos dijo que la "b" era labial y la "v" era labio-dental. Yo me quedé en las mismas, lo memoricé pero no lo entendí porque no encontré tal distinción.

Años pasaron para que pudiera yo entender a lo que se refería pues en español, en realidad, y en especial en el español mexicano que es mi idioma natal, no existe el sonido de la "v" labio-dental.

La "b" labial se produce, su nombre lo dice, con los labios.

La "v" labio-dental, supuestamente, debería producirse con los labios inferiores metidos debajo de los dientes pero, por razones que no vienen al caso, nadie habla así. Todas las "uves" se pronuncian de manera bilabial aunque se clasifiquen como labio-dentales.

El sonido queda así:

Di "fideo" y luego en lugar del fonema /f/ di "video", haciendo que vibre la "efe", y obtendrás el fonema /v/.

Se dice fácil pero es todo un movimiento que tienes que aprender para captar las diferencias.

Es difícil que hasta alumnos avanzados los capten.


Esta información fue tomada del sitio web Quora. Haz clic aquí para visitar el original.

Di "sssssss".

#Sociedad #Personalidad #idioma #Conocimientos #visión #Quora

¿Tienes algo que decir?
6 Comments
Angel Maria Irisarri Lator
Para mí el problema es distinguir i de ee: Ship y Sheep
0
Sep 14, 2020 4:11AM
Sandino Estrada
También es una complicación cuando se habla francés ya que en ese idioma la diferencia entre b y v, s y ss, e-é-è-ê (y así las otras vocales) es muy importante. Es tan importante como creer que se pide pescado para cenar pero por no pronunciar bien te entienden que pides veneno! Así es el español que hablamos en latinoamérica, pronunciamos como está escrito y no distinguimos algunos fonemas que en otros idiomas son importantes. La "b" contra la "v" pienso que sí debemos distinguirla, es cuestión de ortografía.
1
Jul 29, 2020 5:16PM
Jaime Matus
Salvo que sea espía, ¿para qué necesito tal perfección? Además no olvidar que existen más de cien variaciones deendiendo de la región o el país, Igual el francés, ruso o swahili tienen sus características regionales propias muy difíciles de captar para un no nativo.
1
Jul 9, 2020 4:27PM
migdalia
Cierto! Nunca he podido lograr hablar el Inglés perfecto.
0
Jun 21, 2020 12:39AM
Jose Luis Barrera Cortes
Si son las palabras que se conocen como voice y voiceless. Toca tu garganta y sientes la diferencia
0
Jun 16, 2020 10:47PM
Rbecerraschulz Rbecerraschulz
En verdad es bastante difícil lograr distinguir los diferentes fonemas de la s o de la v. se requiere muuuuucho estudio. gracias
0
Jun 16, 2020 5:18PM

Datos interesantes

¿Recibe un piloto militar algún castigo si se eyectará de un avión? 23/09/2020

Nadie necesita castigar a un soldado por eyectar de su aeronave y la idea de que pueda ser necesario castigarlo es casi un insulto.

Leer más

#Sociedad #Conocimientos #Deporte #Política #Quora

¿Por qué movemos nuestras manos mientras caminamos? ¿No se gasta más energía así? 19/09/2020

Aunque no lo creas, la intriga por saber por qué movemos los brazos ha propulsado una gran variedad de estudios e investigaciones.

Leer más

#Personalidad #Salud #Deporte #Naturaleza #Quora