¿Si pudiera viajar a la España de hace mil años, entendería el español de esa época?

Roberto Bahamonde ha dado una respuesta excelente, a la que se puede añadir poco más. Ese poco más es qué pasa cuando una persona que no habla una lengua romance escucha otra lengua romance cercana. Pongamos por caso qué puede entender una persona que habla castellano y nunca antes ha oído catalán u occitano la primera vez que lo oye. Por escrito, casi todo, en oral casi nada, es fácil perderse pero después de unos pocos meses entienden el general, salvo algunas palabras y expresiones particulares.

La diferencia entre castellano moderno y el de hace mil años es sin embargo un poco menor, así que me imagino que de buenas a primeras no habría comprensión, pero tras unas semanas y al haberse acostumbrado a la pronuciación particular de <c, s, z, ll, g, j> la cosa ya sería más sencilla, aunque seguirían existiendo giros complicados.

La primera vez que oí sefardí o judeoespañol me perdí un poco la verdad (y eso que la distancia sólo es de unos 500 años), pero tras unos días empecé a entender más o menos. Por otra parte, la manera de organizar los discursos y las temáticas usuales hace 1000 años en un mundo rural tal vez nos resultarían raras, hasta ver cual es el asunto [así que debe contarse con el salto cultural también].


Esta información fue tomada del sitio web Quora. Haz clic aquí para visitar el original.

Claro que.. ¿claro?

#Historia #idioma #Literatura #Quora

¿Tienes algo que decir?
8 Comments
Maria Cristina Garcia Carrera
No hace falta irse mil años atrás. En la actualidad el castellano que se habla en Andalucía, no resulta muy entendible para uno del norte de la península.
0
Jan 16, 2021 6:43AM
Susana Letellier
No muy clara la explicación, pero estoy segura de que no entenderíamos prácticamente nada .
0
May 18, 2019 10:33AM
Didi Hristova Dicova
Más o menos
0
Apr 22, 2019 11:58PM
Eduardo Mercado Garibay
No dice mucho la explicación.
1
Apr 12, 2019 3:17PM
Cuquita Vargas
Realmente no dice gran cosa.
1
Apr 11, 2019 4:21PM
Marisa Terpin
Eso se llama plasticidad cerebral
0
Apr 3, 2019 7:00PM
Angel Palacios Zea
Bueno, hace mil años no existía la lengua española como tal.
0
Mar 18, 2019 5:13PM
Eduardo Luis Pepino
Supongo queno entenderia nada. Porque si no puedo entender lo que dice en esta &quot;historia &quot;, mucho memos como se hablana hace mil a&#241;os. David S&#225;nchez, &#191;No se te ocurri&#243; leerlo despu&#233;s de escribirlo, a ver si se entendia?. &#191;O est&#225; escrito en &quot;espa&#241;ol antiguo&quot;?.
1
Mar 16, 2019 5:40PM

Datos interesantes

¿Por qué el jabón quita la grasa si está hecho de grasa? 5/5/2021

Me hace gracia. Hace un tiempo me pregunté yo eso mismo y, al cabo de un tiempo lo supe.

Leer más

#Сiencia #Salud #Quora

¿Qué mata más, el voltaje o amperaje? 8/5/2021

La respuesta es algo más compleja en realidad. Ni uno ni el otro todo depende de las circunstancias.

Leer más

#Сiencia #Quora