¿Por qué el italiano no se convirtió en el idioma no oficial en Argentina?

El Italiano no se convirtió en el idioma oficial de Argentina, a pesar de ser mucho más los italianos que los españoles en el pais, porque cuando los italianos llegaron a Argentina , desde la mitad del '800, el español ya era el idioma oficial del país y el de la enseñanza . Así que a los italianos le tocó aprender el español para relacionarse con la pública administración .

Por la cercanía entre Italiano y español la tarea no le salió para nada difícil y a los pocos meses de vivir ahí , ya se defendían en español los inmigrados italianos . Pero como rápidamente, en el area de Buenos Aires, se volvieron mayoría los italianos , reemplazaron por completo el acento español ( siendo el acento lo más difícil de tomar ) de los primeros pobladores de Argentina ( se dice que hablaban parecido a los andaluces ), y además introdujeron en el español rioplatense la gesticulación y muchas palabras del italiano y de sus dialectos ( sobretodo de los dialectos de Italia del norte , área de donde llegaron los primeros italianos ).

Entre los muchos italianismos del español rioplatense se pueden recordar las palabras “BIRRA”, “LABURAR”, “CHAU”, “GAMBA”, “NONNA”, “MINA” ( de Femmina), “PIBE”, “CHAPAR”, « LINYERA »( de liggera, genoves dialect ) p « GRASUN » etc. . La influencia del Italiano se siente sobretodo en el español de Buenos Aires donde más fuerte fue la concentración de los inmigrados italianos ( 75%-80% de la poblacion capitalina tiene abuelos italianos ) y se reduce fuertemente en las áreas más alejadas del país hacia donde menos se dirigió la inmigración italiana, de tipo prevalentemente urbana Esa influencia fuertísima en el acento y menor en el léxico , es totalmente ausente en la gramática que ha quedado totalmente castellana . Aqui publico dos links de libros sobre la influencia del italiano en el español rioplatense.

Desde la página 75 hasta la 150 del primer libro está una lista de los italianismos más usados en Argentina. https://www.duo.uio.no/bitstream... y https://cvc.cervantes.es/lengua/...
pd.

Como, durante mucho tiempo, Buenos Aires, ha sido la capital cultural y del cine del Sur America hispanohablante, su acento y algunos italianismos se han difundido hasta areas no tocadas, o muy poco tocadas, por la inmigración italiana, como las areas rurales de Argentina, Paraguay, Chile e incluso Lima, en el lejano Peru. https://cvc.cervantes.es/lengua/...


Esta información fue tomada del sitio web Quora. Haz clic aquí para visitar el original.

Aunque tuvo influencia al español de Argentina...

#Geografía #Historia #idioma #Quora

¿Tienes algo que decir?
12 Comments
Mané Rivas Monsalve
Fácil, porque siempre generalizan Argentina como Buenos Aires y Argentina es harto más que eso, con una alta concentración de población no emigrante e indígena que ellos no consideran....
0
Oct 8, 2019 9:37AM
Maximo Zapata
La pregunta debe formularse de esta manera : "¿Por qué el Italiano no se convirtió en el idioma oficial en Argentina? En segundo lugar, debe escribirse, ..."la administración pública"...
0
Sep 17, 2019 10:23PM
Susana Letellier
Concuerdo con Oscar Fernandez, el italiano que llegó al río De la Plata era primordialmente del sur de Italia, de baja condición social, el italiano culto del norte es bellísimo .
1
Apr 18, 2019 11:10AM
Eduardo Lira Filax
Doble negación en la pregunta? Sería una afirmación,....
0
Apr 2, 2019 11:47AM
Carlos Morales
sobretodo nombre masculino Prenda de vestir, especialmente masculina, amplia que cubre el cuerpo y se pone sobre otras prendas para protegerlas o abrigarse, en especial la que tiene la hechura y grosor de la gabardina. "es como lo de ese macilento profesor, cubierto con un oscuro sobretodo que le llega a los tobillos"
2
Mar 25, 2019 10:42PM
berissssofanny
Que sí tiene palabras dialectales italianas,y también de otros países.Se habla español,por una sola y única razón.Si bién Cristoforo Colombo,era genovés,solo era el cerebro de esa expedición,el dinero fué puesto por la monarquía española y el Vaticano.Obvio que se hable español y es muy cierto que los que menos hablamas el español de la Real Academía,somos los argentinos y los que hablamos más lunfardo el porteño.
3
Mar 23, 2019 9:23PM
berissssofanny
Soy porteña de Buenos Aires y no me parece un comentario veraz,el porteño tiene el lunfardo,
0
Mar 23, 2019 9:19PM
berissssofanny
Hiram Daniel Garcia, Conoce a muchos o habla de oído?
1
Mar 23, 2019 9:18PM
Oscar Fernandez
Los italianos que llegaron a la Argentina en su aplastante mayoría eran del sur de Italia y no hablaban italiano sino en dialectos: calabres Napolitano siciliano. Fueron cerrados y se comunicaban entre ellos como si vivieran en Italia. Para nuestro mal, heredamos mucho más de los italianos, la soberbia ventajeros falsos y otras "virtudes ". A su favor hay que decir que fueron muy trabajadores y avaros hasta decir basta.
0
Mar 23, 2019 3:13PM
Silvia Garcia
Próxima traducción: idioma no oficial? Inmigrados cuando debería decir inmigrantes???
3
Mar 17, 2019 7:13PM
Eduardo Luis Pepino
No se convitio en el: ¿ "IDIOMA NO OFICIAL"?. O no se convirtio en: "IDIOMA OFICIAL?.
2
Mar 16, 2019 1:55AM
Carlos Agnes
interesante articulo
0
Mar 13, 2019 4:53PM

Datos interesantes

¿Si un gato duerme sobre su humano, ¿significa esto que está unido a el? 11/11/2020

Hola!

Según lo que he leído y he podido observar en los gatos que han convivido conmigo - aunque no soy experta en felinos -, se supone que un gato se pone sobre un humano por varios motivos:

  • Le tiene confianza al humano. Al colocarse sobre otro animal, el gato está vulnerable y podría ser atrapado muy fácilmente. Evidentemente no lo hará con cualquiera, así que eso puede ser un signo de confianza con el humano.
  • Lo considera parte de su manada. Los gatos tienden a dormir unos sobre los otros cuando aún están junto con toda su camada y su mamá gata. Cuando la mamá sale a cazar (en caso de que no vivan con humanos), los bebes felinos se duermen todos juntos, así se dan calor y se protegen. Cuando hacen algo similar con el humano, asumo buscan las mismas sensaciones que tenían cuando aún eran cachorros o estaban con su mamá.
  • Tiene frío. Todo animal que tiene frío busca calor para subir su temperatura. Aunque los gatos, en teoría, son buenos para mantener su temperatura corporal, en época fría o invierno van a buscar los lugares más calurosos de la casa.
  • Busca el sonido del corazón del humano. Tal como los bebés humanos, los gatos también buscan sonidos tranquilizantes. El sonido del corazón es calmante para cualquiera y si un gato lo descubre, cuando se sienta ansioso o estresado, irá a buscar un poco más de eso.
  • Busca mimos, cariños y atención. Gatas con las que conviví anteriormente, esperaban impacientemente que yo me recostara en el sillón de la casa o en cualquier lugar, para correr a colocarse encima mío. Al hacerlo, ronroneaban y si las mimaba lo hacían aún más fuerte. No hacían eso con cualquier persona que llegaba, sólo conmigo y mi ex pareja.

Basándome en esta información, se podría decir que si decide colocarse encima de un humano/a, se siente unido/a a el, la o los humanos. Aunque un gato usualmente elige un sólo humano "principal" y el resto son "secundarios.

Espero te sirva.

Un abrazo.

#Personalidad #Animales #Psicología #Naturaleza #Quora

¿Cuál es el material más duro del universo? 16/11/2020

Ni el acero, ni el diamante, ni el grafeno... el material más duro del Universo es la pasta nuclear

Leer más

#Сiencia #Conocimientos #Inspiración #Naturaleza #Quora

¿Cómo nos mata el azúcar? 12/11/2020

No diría que el azúcar nos mata (excepto que tengas diabetes y mueras tras un coma diabético, pero no necesariamente sería culpa del azúcar en sí).

Leer más

#Сiencia #Personalidad #Salud #Deporte #Comida #Quora

¿Cuáles son algunas fotos de productos diseñados por genios? 24/11/2020

Hay tantos productos que vemos en nuestra vida cotidiana que tienen una innovación impresionante, así que aquí hay algunas fotos de productos diseñados por genios.

Leer más

#Arte #Inspiración #Fotografía #visión #Quora