¿Cuándo comenzaron a existir las lenguas romances de la Península Ibérica como idiomas diferentes?

Los primeros testimonios datan del siglo X d.C. y para ese entonces ya apreciamos una fonología muy diferente y una sintaxis típica de la lenguas romances y no del latín. Así que para esa época ya teníamos lenguas romances. Es de suponer que el proceso de evolución de latín tardío en las lenguas romances fue similar en la Península Ibérica que en otras regiones, así podemos usar la evidencia de fuera de la Península Ibérica para busca una fecha más precisa.

La adivinanza veronesa es un texto en italorromance que procedería de finales del siglo VIII o principios del IX, por lo que parece razonable afirmar que ya en a principios del siglo VIII tenemos lenguas romances reconocibles. Para mí la evidencia más antigua y clara de que existía otra lengua que no era latín no procede de Occidente sino de los Balcanes, en concreto de la región donde más tarde encontraríamos el rumano. El cronista bizantino Teófanes el Confesoren su Chronographia (810 d.C.) citando un episodio mencionado por Teofilacto Simocates (c. 630 d.C.) cita unas palabras entre dos expedicionarios bizantinos durante una operación militar en que uno de los dos le espeta al otro:

τόρνα, τόρνα, φράτρε (tr. torna, torna, fratre!)
'¡Vuelve, vuelve, hermano!'

Es evidente que esas palabras no son latín, no son griego medieval, sino un romance antecesor del moderno rumano. Eso nos dice que el romance romances estaba en uso como lengua coloquial en el siglo VII d.C.

Resumiendo: Creo que debemos situar el principio de las lenguas romances entre el siglo VI y VII d.C., obviamente no tiene sentido dar una fecha exacta porque esto fue una evolución gradual, el latín coloquial del siglo V d.C. no tiene nada que ver con el latín de Cicerón o Julio César en el siglo I a.C.

Solicitada por: David Frechette


Esta información fue tomada del sitio web Quora. Haz clic aquí para visitar el original.

Las lenguas romances de la Península Ibérica

#Geografía #Cultura #Sociedad #idioma #Literatura #Quora

¿Tienes algo que decir?
5 Comments
Susana Letellier
Muy interesante información ! Me gusta mucho este juego pues además de ser un desafío para recordar temas leídos o estudiados, nos ayuda a incorporar nuevos conocimientos .
0
Nov 21, 2018 5:02PM
Juan Félix Juan Guzmán
Roberto Santamaria-Betancourt, muchas gracias por su aportación. Tengo una duda; cuando habla del astur-leonés o asturiana-latina, ¿se refiere al bable?
0
Nov 15, 2018 12:49PM
Juan Félix Juan Guzmán
¡ Muy interesante e ilustrativo! Gracias por cultivarnos .
0
Nov 15, 2018 12:44PM
Roberto Santamaria-Betancourt
El castellano como lengua es una fusión entre el asturiano-latin y el foramontano. Castilla tiene sus albores para el siglo IX; no era un reino, a esa zona se le dio en usufructo a los primeros condes de Castilla. Fue Fernán González quien se separa del reino Astur-Leones proclamando su independencia, crea el reino de Castilla. Es aquí cuando la fusión de esa lengua Asturiana-Latina con el foramontano, va dando forma a la que seria la lengua, que después del chino-mandarín, es la mas hablada en el planeta. Y esta, es la gran Herencia de España.
2
Nov 9, 2018 9:02PM
Luis Alberto Galindo
y si que es ínteresante.
0
Oct 20, 2018 11:29PM

Datos interesantes

¿Por qué nos da sueño en el dia? 16/6/2021

Los estudios en "free-running" consistentes en aislar a individuos de estímulos externos para conocer el carácter periódico de los ritmos biológicos han demostrado ya hace décadas que de forma natural:

Leer más

#Personalidad #Salud #Quora

¿Cuál es el animal más grande? 9/6/2021

La ciencia ha determinado hasta ahora que la ballena azul alcanzó la máxima forma de vida posible en este planeta. Ya es un milagro, es un ser vivo, su corazón es simplemente un logro increíble por naturaleza.

Leer más

#Animales #Quora