¿Qué es más difícil de aprender, inglés para hablantes de español o español para hablantes de inglés?

Tuve un profesor de inglés que lo explicó de esta manera:

Este triángulo representa aprender español.

Mientras que este triángulo invertido representa aprender inglés.

Comenzar a aprender español es muy difícil para un angloparlante (de ahí la base más ancha). Los verbos son una pesadilla, con todas esas conjugaciones y tiempos y modos verbales que el inglés no tiene. Además diferenciamos entre ser y estar. Y con frecuencia se omite el sujeto de las oraciones porque, bueno, para eso conjugamos los verbos. Y que todos los sustantivos tengan género no facilita las cosas. Encima hay que asegurarse de que sustantivos, adjetivos y artículos concuerden en género y número. Vamos, que para alguien que nunca haya tenido que pensar en esas cosas, no es moco de pavo. No me extraña que se desmoralicen.

Pero una vez que le han cogido algo el tranquillo, la cosa se hace cada vez más fácil. La pronunciación? Está chupada. Puedes leer una palabra y pronunciarla correctamente sin haberla visto antes. El español es un idioma muy bien regulado y muy regular. Las excepciones a las normas son eso, excepciones.

El inglés es el triángulo invertido. Parece fácil, no? Cuando comencé a aprender inglés allá por sexto de EGB, pensé que podría aprenderlo en unos meses como mucho. Que no hay que conjugar los verbos, hay cuatro tiempos mal contados, y la mayoría de los sustantivos son neutros? Que los adjetivos no tienen género ni número, y the se usa para todo? Esto está tirao!

Bueno, eso pensaba hasta que de verdad me puse aprenderlo en serio. Cómo se pronuncia esta palabra? Ni idea! Las reglas de pronunciación son sugerencias, las excepciones son tan numerosas y tan sin sentido que le vuelven a uno loco. Thought, although, rough, como se pronuncia cada una? Good luck with that!

Oh, y los phrasal verbs! Tengo este verbo y ahora le añado esta preposición y ya no es el mismo verbo! Run, run on, run into, run away, run over, run out of, run off… Por supuesto hay muchos, muchos más, para que no te aburras.

Y no nos olvidemos de la cantidad de sonidos que las vocales pueden tener y que no corresponden a ningún sonido en español. Yo creo que pronunciar las consonantes correctamente es más fácil, ya que son sonidos más rotundos, pero la sutileza de los sonidos de las vocales es difícil de oír y de imitar. Tardé años en oír la diferencia entre beach y bitch, o sheet y shit.

Así que aunque al principio el inglés parece fácil, la enorme cantidad de excepciones que existen hacen que las normas que lo regulan no nos sirvan de mucho y a veces nos encontramos “adivinando” cómo poder decir algo y que nos entiendan.


Esta información fue tomada del sitio web Quora. Haz clic aquí para visitar el original.

Finalmente es fácil o no?

#Сiencia #idioma #Quora

¿Tienes algo que decir?
12 Comments
Doralisa Vanadia
Por los '70 fui a aprender alemán y bien difícil sobre todo si intentamos hablarlo pensando en español. Estuve en varios países de Europa y me fue útil aunque me costó bastante
0
Mar 19, 2019 4:33PM
Karin Villegas Eisele
Miguel Cintron, concuerdo contigo. Tuve la fortuna de aprender cuatro idiomas antes de los diez años y vivir en otros países durante mi infancia y adolescencia. Además de tener facilidad para los idiomas y buen oído, no he tenido problemas de pronunciación. Sin embargo, cuando quise aprender alemán ya de mayor, fue un dolor de cabeza y apenas manejo un par de conceptos y frases básicas. Supongo que si no se practica y no se "necesita" para comunicarse, nunca será fácil...Saludos cordiales.
1
Mar 18, 2019 12:29PM
Jorge Bernardo Vidal
Maria Serna, como lo hizo?
1
Mar 4, 2019 3:15PM
Miguel Cintron
Hay algunas personas que tienen la capacidad para aprender un nuevo idioma con rapidez otras no. Para mí aprender español es sumamente difícil, sobre todo para un agloparlante.
1
Feb 16, 2019 10:08AM
Edgar Antonio Edward Alvarez Ruiz
Carlos Cabrera, al l contrario, el inglés tiene 20%más palabras que el español y a eso sumale los phrasal verbs es enorme.
0
Feb 7, 2019 5:01PM
Edith Grisales
Personalmente me parece muy dificil el ingles, no tanto por su escritura sino por su pronunciacion, aunque la gramatica del español es mas complicada, para ellos, es mas facil en todo....gracias...
0
Feb 5, 2019 11:02PM
Miguel Valdez
In my case, practice was my way and it took me about 1 year to almost get it right still learning do
1
Feb 5, 2019 11:04AM
H D García
Isn't easy! Pero la fonética es una ayuda para tratar de pronunciar discretamente el inglés.
0
Feb 2, 2019 5:49PM
Carlos Cabrera
Además por el número de palabras que son mucho más en español que en inglés , el inglés es difícil si que lo es pero en la pronunciación en los idiomas, que muchas se asemejan al calor y la jerga de los variantes del español.
0
Jan 16, 2019 10:17AM
Jose Ignacio Miranda
Tengo el gran privilegio de hablar mas de cinco idiomas y conocer las dificultades (muchas) en las gramaticas de los idiomas que conozco..... El frances tiene una gramatica tan extensa que ni contar; pero el ingles es tremendamente dificil debido a la carencia de reglas (muy pocas) en comparacion con otros idiomas y de aceptarlo todo en un vocabulario totalmente lexista con muchas medias vocales y cuartos de vocales e IDIOMS...........Que hubiera sido del idioma ingles sin el gran aporte del latin....?
4
Jan 5, 2019 9:07PM
Susana Letellier
Buenísima explicación, muy clara y concuerdo absolutamente. Hablo muy bien el español , con amplitud de vocabulario y el inglés apenas , es exactamente como está explicado aquí .
1
Jan 1, 2019 5:51PM
Juan Carlos Guerrero
Gracias por esa explicacion tan visual. Manejo ambos idiomas con comodidad y considero que su comentario es muy apropiado.
2
Dec 31, 2018 8:19PM

Datos interesantes

¿Si un gato duerme sobre su humano, ¿significa esto que está unido a el? 11/11/2020

Hola!

Según lo que he leído y he podido observar en los gatos que han convivido conmigo - aunque no soy experta en felinos -, se supone que un gato se pone sobre un humano por varios motivos:

  • Le tiene confianza al humano. Al colocarse sobre otro animal, el gato está vulnerable y podría ser atrapado muy fácilmente. Evidentemente no lo hará con cualquiera, así que eso puede ser un signo de confianza con el humano.
  • Lo considera parte de su manada. Los gatos tienden a dormir unos sobre los otros cuando aún están junto con toda su camada y su mamá gata. Cuando la mamá sale a cazar (en caso de que no vivan con humanos), los bebes felinos se duermen todos juntos, así se dan calor y se protegen. Cuando hacen algo similar con el humano, asumo buscan las mismas sensaciones que tenían cuando aún eran cachorros o estaban con su mamá.
  • Tiene frío. Todo animal que tiene frío busca calor para subir su temperatura. Aunque los gatos, en teoría, son buenos para mantener su temperatura corporal, en época fría o invierno van a buscar los lugares más calurosos de la casa.
  • Busca el sonido del corazón del humano. Tal como los bebés humanos, los gatos también buscan sonidos tranquilizantes. El sonido del corazón es calmante para cualquiera y si un gato lo descubre, cuando se sienta ansioso o estresado, irá a buscar un poco más de eso.
  • Busca mimos, cariños y atención. Gatas con las que conviví anteriormente, esperaban impacientemente que yo me recostara en el sillón de la casa o en cualquier lugar, para correr a colocarse encima mío. Al hacerlo, ronroneaban y si las mimaba lo hacían aún más fuerte. No hacían eso con cualquier persona que llegaba, sólo conmigo y mi ex pareja.

Basándome en esta información, se podría decir que si decide colocarse encima de un humano/a, se siente unido/a a el, la o los humanos. Aunque un gato usualmente elige un sólo humano "principal" y el resto son "secundarios.

Espero te sirva.

Un abrazo.

#Personalidad #Animales #Psicología #Naturaleza #Quora

¿Cómo nos mata el azúcar? 12/11/2020

No diría que el azúcar nos mata (excepto que tengas diabetes y mueras tras un coma diabético, pero no necesariamente sería culpa del azúcar en sí).

Leer más

#Сiencia #Personalidad #Salud #Deporte #Comida #Quora

¿Cuáles son algunas fotos de productos diseñados por genios? 24/11/2020

Hay tantos productos que vemos en nuestra vida cotidiana que tienen una innovación impresionante, así que aquí hay algunas fotos de productos diseñados por genios.

Leer más

#Arte #Inspiración #Fotografía #visión #Quora

¿Cuál es el material más duro del universo? 16/11/2020

Ni el acero, ni el diamante, ni el grafeno... el material más duro del Universo es la pasta nuclear

Leer más

#Сiencia #Conocimientos #Inspiración #Naturaleza #Quora