¿Cuánto entendería un hablante de español a un hablante de rumano?

shutterstock

Porque por circunstancias accidentales cada día estoy escuchando una o dos horas de rumano (con subtítulos, aunque usualmente no los estoy mirando). La respuesta es que casi 0%. En Barcelona no es infrecuente escuchar personas hablando rumano, pero como es algo esporádico no había prestado atención, y ahora escuchando diariamente las mismas cosas he tenido mucha más ocasión de fijarme.

Al principio no se entiende mucho, porque los pocos cognados comunes (palabras de origen latino común) no son tan fácilmente reconcibles. Me vienen a la cabeza frumos / hermoso, subţire ‘delgado’ / sutil, furnică / hormiga, aunque hay otros muy obvios elefantul / el elefante, etc. Con el tiempo empiezas a entender contextualmente cosas, por ejemplo hoy aprendí a plecat ‘se fue’, que había oído muchas veces (curiosamente pleca- y llegar tienen el mismo origen, tienen significados casi opuestos, pero ambos derivan de la palabra latina tardía *plecare ‘recoger las cosas para macharse’ del latín clásico plicāre [tentōria], en catalán usamos plegar casi como en rumano, curiosamente). A medida que cosas que palabras que me habían pasado desapercibidas van siendo conectadas entiendo más [debo decir que nunca consulto la traducción, así que mi esfuerzo como si como el que hace un bebé para adquirir su lengua materna, con las consabidas diferencias de que como adulto ya tengo una lengua materna programada, claro].

El resumen es que el rumano de entrada es prácticamente impenetrable, aunque la fonología sugiere que es algo más cercano que una lengua germánica o una lengua eslava, pero aún así casi igualmente críptico. Es de gran ayuda que la ortografía rumana empata muy bien con el sonido, supongo que a este paso necesitaría 10 años para aprender rumano, y tal vez un input un poco más enriquecedor que el que tengo (que por los ejemplos que doy no es difícil de imaginar: canciones infantiles).