IRL significa 'In Real Life', «en la vida real» en español, y se utiliza para destacar que lo que estás compartiendo ha pasado en la vida real, no en internet.

Por ejemplo, mientras que los usuarios de Internet pueden hablar de haber «conocido» a alguien con quien han contactado a través de un chat en línea o en un contexto de juego en línea, decir que han conocido a alguien «en la vida real» es decir que lo han encontrado en un lugar físico.

Algunos, argumentando que Internet forma parte de la vida real, prefieren utilizar «lejos del teclado» (AFK), por ejemplo, el documental «The Pirate Bay lejos del teclado (TPB AFK)».

Algunos sociólogos dedicados al estudio de Internet han pronosticado que, algún día, la distinción entre el mundo online y el offline puede parecer «pintoresca».

Más información: es.wiktionary.org