COLOQUIAL•MÉXICO

[cosa, persona] Que es extremadamente bueno en algo.

"Este niño es chingón en los deportes"

Seguramente hemos escuchado la palabra “Chingón” en boca de los mexicanos, pero ¿qué significa?

En realidad, puede significar muchas cosas buenas, malas, obscenas o divertidas dependiendo del contexto. Desentrañar la historia y sus múltiples acepciones fue el objetivo de Nic Santana, realizador mexicano radicado en Nueva York, con un corto documental que ya circula en el ámbito de los festivales de cine.

El Diccionario Urbano enlista y traduce algunos de los usos más comunes:

“Trabajar un chingo” = trabajar demasiado

“Chingadera y media” = un montón de cosas

“Me lleva la chingada” = algo muy malo me está pasando

“Se chingó mi dinero” = me robó

“El mas chingón” = el mejor de los mejores

“Vete a la chingada” = vete al carajo/infierno

"Como chingas" = como molestas.

El cortometraje, que dura 9 minutos, incluye entrevistas con Yehudit Mam, directora de una agencia creativa, quien afirma que “chingar” es una palabra muy poderosa y a la vez puede ser usada con humor. La palabra se remonta a cómo la usaban sus abuelos: “chinga quedito”.

Asimismo, cuenta con aportes del destacado musicólogo e investigador de la Universidad Autónoma de México (UNAM), Rolando Pérez Fernández, quien ubica el origen de la palabra en la familia de lenguas Bantú, que se hablan en países del África como Angola y la República Democrática de El Congo.

Más información: www.ellatinoonline.com