Lucio Livio Andrónico (284 a.C-204 a.C.) fue un poeta romano de origen griego. Es considerado el primer autor romano y el fundador de la poesía épica romana.

Se cree que nació en la colonia griega de Tarento y llevado a Roma sobre el 272 a.C. como prisionero de guerra.

Allí pasó a ser maestro de los hijos de su señor, Lucio Livio, lo que le valió la libertad y la adopción de su nombre.

Ninguna de sus obras ha llegado hasta nuestros días. Se sabe que se dedicó a traducir la Odisea. La tituló Odusia y tuvo que hacer importantes elecciones léxicas, sintácticas y métricas para adaptar el texto a la cultura latina y a la religión romana.

Sustituyó todos los nombres de los dioses griegos por el de los romanos, así Cronos pasó a ser Saturno, Hermes se convirtió en Mercurio y las musas fueron equiparadas a las Camenas.

Se enfrentó a un problema con el nombre del protagonista. Odysseus deriva del verbo griego "odýssomai" que significa "odiar", por tanto Odiseo es "el que es odiado" (por sus enemigos), lo que se justifica por la envidia que le tienen gracias a su prodigiosa mente.

Al no encontrar un término romano similar, optó por Ulises, que significa "herido en una cadera", haciendo una referencia a una herida que Odiseo sufrió en el muslo durante una cacería de jabalíes.

El nombre se popularizaría a partir de ahí, hasta el punto de que Ulises es como se conoce a Odiseo en todas las lenguas romances derivadas del latín.

Más información: www.labrujulaverde.com