La palabra correcta es "concubina". Curiosamente, no existe un término específico y ampliamente aceptado para el hombre en este tipo de relación.

El concubinato se refiere a una relación íntima, generalmente heterosexual, o a una convivencia similar al matrimonio entre dos personas de distinto sexo que no están casadas entre sí. Es importante destacar que esta relación no implica prostitución, ya que no hay pago por servicios sexuales. El término no describe una situación legal, sino una convivencia sin vínculo matrimonial.

En los países de habla alemana, el término "concubina" suele considerarse anticuado y puede tener connotaciones negativas. Sin embargo, en Suiza, el concepto de concubinato sigue siendo común y se utiliza para parejas que viven juntas sin casarse.

Hoy en día, una expresión más neutral y moderna sería "pareja de hecho" o "unión libre". Por cierto, el término inventado "konkubirne" no tiene ningún significado real y su relación con frutas sigue siendo un misterio.

Más información: de.m.wikipedia.org