La paráfrasis es un reformulación del significado de un texto o pasaje utilizando otras palabras. La palabra se originó en la antigua Grecia, donde significaba “manera adicional de expresarse”.

Una paráfrasis explica de forma más sencilla, con un lenguaje más fácil de entender, lo que otro texto más complejo dice. Es explicar con palabras sencillas de forma que se entienda mejor, para que alguien con menos información pueda entender o para adaptarlo a otra cultura.

La paráfrasis debe mantener todas las ideas importantes de la fuente original, no sólo partes de ella. Se debe completar su construcción utilizando todas las ideas claves. No se debe incorporar opiniones personales, debe reflejar objetivamente las ideas o pensamientos de la fuente auténtica.

Existen varios tipos: Paráfrasis mecánica es aquella en la que las palabras originales del texto son sustituidas por sinónimos.

Constructiva: el contenido del texto se cambia por completo manteniendo las mismas ideas principales del texto original.

De comprensión: se utilizan para explicar algún tema en particular en las palabras de quien realiza la paráfrasis.

Ejemplos:

1- “Su vida transcurrió durante varios años de grandes cambios para las mujeres.”

María vivió durante una época de muchas reformas liberales para las mujeres.

2-“A las jirafas les gustan las hojas de acacias y pasto; pueden consumir 75 libras de comida al día.”

Una jirafa puede comer hasta 75 libras de hojas de acacia y de pasto cada día.

Más información: www.lifeder.com