"Til hamingju med afmaelisdaginn!". Así saludan en la fiesta del cumpleaños en Islandia. Un poco complicado para nosotros, ¿no? Los que conocen mejor el islandés enseñan que es muy difícil hacer una traducción literal al español pero, en este saludo, la palabra "hamingju" sería algo así como "suerte, fortuna, felicidad". De manera que, usando un poco de buen humor, si alguna vez escuchas a dos deportistas islandeses usar esa palabra estarán deseándose buena suerte en la competición y no insultando a un adversario o al árbitro.

En las lenguas de las otras opciones para desear feliz cumpleaños se saluda así:

Groenlandés: Inuununnu pilluari!

Camboyano: Som owie nek mein aryouk yrinyu!

Hindú: Janam din ki badhai!

En otros idiomas europeos:

Albanés: Gëzuar ditelindjen!

Alemán: Alles Gute zum Geburtstag! / Zum Geburtstag viel Glück !

Armenio: Ծնունդդ շնորհավոր (Ts.nundet shnorhavor)!

Bosnio: Sretan rođendan!

Bretón: Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h!

Búlgaro: Chestit rojden den!

Checo: Všechno nejlepší k narozeninám!

Croata: Sretan rođendan!

Danés: Tillykke med folselsdagen!

Eslovaco: Všetko najlepšie k narodeninám!

Estonio: Palju onne sunnipaevaks!

Francés: Jouyeux anniversaire!

Gaélico: Breithlá sona duit / Lá breithe shona duit!

Y en el link de referencia podrás encontrar el mismo saludo en otros idiomas.

Más información: educacion.uncomo.com