¿Qué significa la locución latina "quid pro quo" según el uso que habitualmente se hace de ella?
Quid pro quo (latín) es una locución latina que significa literalmente «quid en lugar de quo», es decir, la sustitución de una cosa por otra, «algo por algo» o «algo sustituido por otra cosa». Es una expresión que originalmente se utilizaba para señalar un error gramatical y cuyo uso se extendió para indicar un error conceptual.
En el uso habitual que hoy se hace de la expresión, “quid pro quo” se traduce como “una cosa va por la otra”. Es decir, que cuando empleamos dicho modismo estamos sugiriendo un intercambio de una cosa por otra equivalente a ella, una reciprocidad.
Es lo que popularmente conocemos como intercambio de favores.
El “quid pro quo” se emplea especialmente en los países anglosajones, mientras que en la Europa continental se utiliza una expresión similar: “do ut des”
Más información:
es.wikipedia.org