¿Qué significa la expresión 'bestia negra' (bête noire) en la idiosincrasia francesa?

"Bête noire" ("bestia negra") es un galicismo que se refiere a algo o alguien que es muy desagradable o que hay que evitar.

En las conversaciones contemporáneas del siglo XXI, los franceses utilizan el término "la bête noire" para referirse a una persona que experimenta una pesadilla. Un modismo es una frase o expresión que típicamente presenta un significado figurativo, no literal adjunto a la frase; pero algunas frases se convierten en modismos figurativos mientras conservan el significado literal de la frase.

Categorizado como lenguaje de fórmulas, el significado figurativo de un idioma es diferente del significado literal. Los modismos ocurren con frecuencia en todos los idiomas; sólo en inglés se calcula que hay veinticinco mil expresiones idiomáticas.

El lenguaje de fórmulas (anteriormente conocido como habla automática o "embolalia") es un término lingüístico para las expresiones verbales que tienen una forma fija, a menudo un significado no literal con matices actitudinales y están estrechamente relacionados con el contexto comunicativo-pragmático.

Junto con modismos, improperios y proverbios, el lenguaje de fórmulas incluye pausas de relleno (p. ej., "Me gusta", "Er" o "Uhm") y fórmulas de conversación (p. ej., "Tienes que estar bromeando", "Disculpe ? "o" Espera un minuto ".