El papiamento es una lengua hablada en Antillas Neerlandesas, Bonaire y en Aruba, todas estas cercanas a las costas de Venezuela y actualmente parte del Reino de los Países Bajos.

El papiamento es oficial en Aruba desde 2003, en Bonaire y Curazao desde 2007. Tiene ortografía propia desde 1976. El texto más antiguo es una carta del año 1775 de un judío de Curazao.

Este idioma tiene gran similitud al español y la mayoría de las personas que hablan este idioma son capaces de entender una conversación en idioma español.

De forma general, se divide en 3 dialectos correspondientes a las 3 islas en las que es hablado: papiamento, Curazao; papiamento, Aruba y papiamen, Bonaire.

Las diferencias de dialectos conciernen el léxico, la fonología y (aunque más raro) la morfosintaxis, sin que por ello se afecte la inteligibilidad mutua existente entre estas tres variantes.

Goza de una popularidad muy elevada entre sus hablantes y no se encuentra en peligro de extinción. Periódicos, radios y programas de televisión escritos o transmitidos en papiamento forman parte del cotidiano de las islas ABC. Algunos recursos en línea figuran al pie del presente artículo.

La Fundashon pa Planifikashon di Idioma, creada en 1998 y establecida en Willemstad, se dedica a la planificación y a la promoción de las lenguas en el sentido más amplio. Su trabajo ha permitido, la reproducción y la puesta a disposición para la investigación de escritos evangélicos que datan del siglo XIX y principios del XX.

Más información: es.wikipedia.org