¿A cuál refrán en español corresponde la locución latina "intelligenti pauca"?
"Intelligenti pauca" es una locución latina que significa literalmente "al inteligente pocas cosas", es decir, que al inteligente le son necesarios pocos datos para entender una determinada situación o que la persona inteligente comprende las cosas enseguida.
La expresión se usa cuando uno no quiere ser explícito en una cuestión y habla con medias palabras. Equivale al refrán popular español "a buen entendedor, pocas palabras bastan"; o también "a buen entendedor, pocas palabras".
Gramaticalmente, está formada por el dativo de intelligens, -ntis (inteligente), por eso se traduce "al inteligente", y el nominativo plural neutro de paucus, -a, -um (poco).
Mucha sabiduría en pocas palabras. Nos enseña que en algunos sitios a veces no es tan necesario ampliar demasiado las explicaciones de ciertos temas, ni tampoco exigirlas, bajo riesgo de quedarse fuera del círculo de la inteligencia media.
Más información:
es.wikipedia.org